ลมหายใจสั่งตาย
- เอากุญแจมาถูกนะ - เชื่อสิ ไม่ผิด
- งั้นเปิดประตูเลย - ไม่น่าไขนานนะ
- 20...19...18... - ร็อคกี้ นับช้าไปนะ
- 17...16 - ปิดสัญญาณได้แล้ว
- เฮ้ย ปิดเร็ว - 15...14...13...12
- บ้านหรูได้ใจเลยเว้ย - 11...10...9
บอกแล้วที่นี่ไฮโซสุดยอด
เอาล่ะ เหมือนครั้งก่อน เงินสดห้าม
- รวมมูลค่าอย่าเกินหมื่น - เออๆ ไอ้เซียนกฎหมาย
- ลุยไป - ลงมือเลย
เรียบร้อย ชิ่งได้
ร็อคกี้ รู้รึยัง โคเป็คกี้ย้ายออก
ใครๆก็ย้ายออก
ถ้าได้บ้านหรูแบบนี้เรื่อยๆนะ ร็อคกี้ รับรอง
ลาขาดดีทรอยต์
ทักทายแคลิฟอร์เนีย
- เดี๋ยว เธอจะไปเหรอ ร็อคกี้ - ใช่ รอแค่พร้อม
ไปแล้ว จะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่กลับ
ไปกับพวกเราสิ
ทำไม
คนอื่นไปกันหมดแล้ว
พ่อฉันยังอยู่นี่
จะคิดถึงนะ
พ่อ
อยู่มั้ย
ลิมินัล ระบบคุ้มกันบ้าน
ได้แค่นี้เองเหรอ
หัก 40% ไง
ไม่เอาก็อย่าเอา
- ในนั้นมีโรเล็กซ์ด้วยนะเฮีย - คิดสิวะ
ฉันเอาไปประมูลขายได้เหรอ
คิดว่ามีกี่คนยอมซื้อโรเล็กซ์ร้อนๆ
อยากได้เงิน
- ไม่ขโมยเงินล่ะ - เฮียก็อ้างไปเรื่อย
พูดงี้จะเอาข่าวใหม่รึเปล่า
เอาสิ ว่ามา
1837 ถนนบัวนาวิสต้า ติดระบบคุ้มกันบริษัทพ่อนาย
เช็คแล้ว
ชายที่เป็นเจ้าของ เป็นอดีตทหารตัวคนเดียว
ไม่มีครอบครัว
อยู่บ้านคนเดียว
- แถบนั้นเหมือนเมืองร้าง - คนไม่อยู่แล้ว
นั่นแหละข่าวดี
ข่าวดีตรงไหน
เรื่องก็คือ
2-3 ปีก่อน มียัยคุณหนูขับรถชนลูกเขา
- แม่เจ้า - ลูกสาวเขาตาย
ครอบครัวยัยคุณหนูบ้านรวย
ยอมทุ่มจ่ายก้อนใหญ่ไม่ให้เอาคดี
เอาความ
โทษว่ะ ไอ้ศาล
เออ ไอ้หมอนี่มีเงินอยู่ไม่ต่ำกว่า
สามแสนเหรียญ
ถ้าฉันจัดงานนี้ให้เฮียราอูลได้
เขาต้องกรี๊ดขี้แตก
เงินจะอยู่ในบ้านเหรอ
ไม่รู้ ต้องลองค้น
นี่ ไม่ เราไม่ปล้นเงิน
เกินหมื่นเป็นคดีใหญ่ โดนจับ คุกสิบปี
- อย่าให้โดนสิ - รอดได้แล้วไง
มูลค่าเยอะ ตำรวจจะไล่สืบหนัก
- พ่อฉันจะซวยด้วย - ว่าแล้วใจไม่ถึง
- นึกอยู่แล้ว - อเล็กซ์
ทำงานนี้สำเร็จ ก็ไม่ต้องทำอีกเลย
จะไปไหน
งานนี้เราไม่เล่น
พูดจริงเหรอ
งั้นเอากุญแจมา
- เราเล่นกันเอง - อเล็กซ์
ฉันต้องพาน้องไปจากนี่
ทำเพื่อฉันได้มั้ย
1837 ถ.บัวนาวิสต้า
อดีตทหารสงครามอ่าว รับค่าชดใช้หกหลัก
เงินชดใช้หกหลัก
ผู้ต้องสงสัยหนีออกทางหลังผับ
อิ่มยัง ดิดดี้
เป็นเด็กดี ไปซื้อพิซซ่าหน้าชีสให้แม่ที
- เทรเวอร์อยู่บ้านนี้แล้ว - อย่าเยอะ ร็อกแซนน์
แค่ไม่กี่เดือน รอเขาได้งานใหม่
ในกระเป๋าไม่มีเงินเลย
ลูกเลี้ยงแม่ไง
รู้นะว่าหาเงินได้
อิ่มแล้ว
ปากแกบวมๆ
เอาไปใช้หาเงินใช่รึเปล่า
โอเค ดิดดี้ ไปเดินเล่นกัน
อยากไปเที่ยวทะเลจัง
แหม ตอนนี้ ไม่ใช่หน้าร้อนยัยลิงจ๋อ
หนูอยากเป็นนักโต้คลื่น
ไม่มีให้โต้หรอกในมิชิแกน
- ไม่ยุติธรรมเลย - ก็นะ
มีหลายอย่างที่เราเปลี่ยนไม่ได้
ต่อให้ไม่ยุติธรรมแค่ไหน
แย่จังไม่ดีเลย
ก็ได้ งั้นก็ลุย
รู้มั้ยที่ไหนโต้คลื่นได้
แคลิฟอร์เนีย เราย้ายไปที่นั่นด้วยกัน
สนใจมั้ย
ตกลง พี่ให้สัญญา
ลินวู้ด บัวนา วิสต้า
รอยสักใหม่เหรอ
ใช่
เพิ่งสักมาเมื่อคืน
- เป็นรูป - เต่าทอง
ทำไมสักเต่าทอง
ทำไม
ตอนพ่อไปจากบ้าน แม่ฉันก็เริ่มติดเหล้า
แถมบอกกับฉันว่า
ที่พ่อทิ้งไปทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
ฉันคิดถึงพ่อมากจนร้องไห้
จนแม่ทนไม่ไหว
จับฉันไปขังไว้กระโปรงท้ายรถ
บางทีก็หลายชั่วโมง
แต่พอดีมันมี
รูเล็กๆที่กระโปรงท้าย
ครั้งนึงเต่าทองบินเข้ามา
มาอยู่เป็นเพื่อน
ทำให้รู้สึกอุ่นใจ
ไปถึงแคลิฟอร์เนีย จะลงสีเต่าทอง ...
แล้วพอ จะไม่สักอะไรอีก
ถ้าได้เงินก้อนนี้ ฉันจะไปกับพวกเธอ
กะอยู่แล้ว
บ้านในรัศมีสี่บล็อก ไม่มีคนอยู่แล้ว
ไม่ใช่ชุมชนก็ไม่มีสายตรวจ
กินหมูล่ะงานนี้
อีตาเจ้าของ ไม่ออกจากบ้านห้าวันแล้ว
คงต้องบุกทั้งที่อยู่ รมยาสลบเอา
- แม่เจ้า - พับผ่า ไปให้พ้นรถกูไอ้หมาเวร
นั่นไงเหยื่อเรา
นี่เขาตาบอด
บอดเพราะไปรบอิรักประมาณเนี้ย
ปล้นคนตาบอด เลวไปหน่อยมั้ย
ตาบอดไม่ได้แปลว่าไม่ทำชั่ว
ลุยเลยคืนนี้
ทั้งระแวกนี้ไม่มีคนอยู่
เหลือหมอนี่ปักหลักอยู่คนเดียว
ไฟไม่เปิด คงหลับแล้ว
เขาตาบอด
- ปิดไฟอาจไม่ใช่หลับ - ตอนนี้ตีสอง
หลับอยู่แล้ว
จัดการไอ้หมาเวรก่อน
มาไอ้น้อง
เคี้ยวอยู่ เดี๋ยวคงหมดสติ
ติดล็อคสี่ตัว มีกุญแจอีกมั้ย
- มีแค่อันเดียว - บ้าชิบ
ทำไมไม่ให้กุญแจสำรอง กับบริษัทรปภ.
แปลว่าเก็บเงินไว้นี่ ตาลุงคงไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
ลองดูประตูข้างมั้ย
ฝันดี ไอ้ตูบ
อะไรน่ะ
สุ่มชี้รีโมทหาแผงสวิทช์ กดปิดสัญญาณเตือนได้
รีบเปิดประตู ไอ้ตัวเปรื่อง
ได้ ไขแล้ว
เวร
- เป็นอะไร - ประตูไม่เปิด
ตาลุงนี่ไม่ใช่เล่น
ตรงนี้มีกลอน
จับแล้วใช่เลย
- เปิดสิ - ดังไปแล้ว เสียงดังไป
ไม่ต้องมายุ่ง
หน้าต่างนั้นได้มั้ย
ไม่มีลูกกรง
- ฉันพอมุดได้ - เฮ้ย
ไม่ ไม่ส่งเธอไปเสี่ยง
ก็ไม่ได้มีใครส่งไป
ฉันไปเองต่างหาก
- ช่วยส่งที - นี่ร็อคกี้
- มีแค่ 30 วินะ - โอเค
มา ขึ้นนี่
ใส่รหัส
ปลดสัญญาณ
ไม่ต้องห่วง ไอ้เบื๊อก
ป่านนี้เรียบร้อยแล้ว เธอทำได้
- ใช่สิ นายไม่ห่วงนี่ - ว่าไงนะ
ร็อคกี้เป็นแฟนฉัน
ทำไมจะไม่ห่วง
ขอแนะนำเลยนะ
เป็นเพื่อนที่ดี จงอยู่แต่ในเขตของเพื่อน
โอเคมั้ย
สบาย
ถอดรองเท้า
- เปิดทำไม - เฮ้
เฮ้ย นี่
โอเค
ฉันรักเธอ
จะเป็นวาเลนไทน์ให้เธอ
วาเลนไทน์ วาเลนไทน์
จะเป็นวาเลนไทน์ให้เธอ
ฉันรักเธอ
แค่สามเมล็ดใช่มั้ย
สามพอ
หนึ่ง สอง
และก็สาม
ใส่ทั้งสามเมล็ด ลงไปแล้ว
ตอนนี้ในถ้วยไม่เหลือแล้ว
ต่อไปรดน้ำ
โอเค ทีนี้
ได้ค่ะแม่
ก็รดน้ำ
แค่สามเมล็ด
ทำอะไรลูก
ปลูกต้นไม้ค่ะ
แล้วมันจะโตแค่ไหน
สูงเท่าฟ้าเลย
แล้วต้องใช้อะไรมันถึงโต
ใช้น้ำ ใช้เมล็ด ใช้ดิน
และก็แดด
เข้าท่า
จะเป็นวาเลนไทน์ให้เธอ
วาเลนไทน์ วาเลนไทน์
จะเป็นวาเลนไทน์ให้เธอ
ฉันรักเธอ
เดี๋ยวต้นไม้ก็จะโต
แม่คะ ขอน้ำอีกได้ป่าว
เสร็จ
เสียงดังทำไม
รมแก๊สตาลุง
สลบแล้ว เป็นเจ้าหญิงนิทราไปแล้ว
- ทางสะดวก - นี่
ล็อคซะแน่นหนา
ถ้าเงินอยู่ในบ้าน
ก็น่าจะในนี้
พอจะงัดไหวมั้ย
ไหว มีไอ้นี่
แม่ง
พระเจ้า
- มีอย่างอื่นมั้ย - มี
มีสิ
มีของหนักอีกอัน
- อะไรน่ะ - บาเร็ตต้า 9 มม.ไง
แบบขาใหญ่ใช้กัน
เอาปืนมาทำไม
นี่บ้านทหารเก่า ไม่เตรียม
- ปืนก็บ้าแล้ว - มันนี่ เธอไม่เคยยิงปืนนะ
ใช่ นี่แหละได้ฤกษ์เปิดซิง
จะเปิดซิงไอ้นี่ แบบเปิดกระป๋องเลย
รู้มั้ยพกปืนมาปล้นหมายถึงอะไร
รู้สิ คือเพิ่มโอกาส ในการป้องกันตัวเองไง อเล็กซ์
คือให้สิทธิ์เจ้าของบ้านยิงเราต่างหาก
ร็อคกี้ ไปกันเถอะ
ไม่ ไม่ ยังลุยต่อได้
ลุยต่อไม่ดี แบบนี้ไม่สวย
คิดว่านายช่วยตัวเอง กับรูปเธอในไอจี
แล้วจะเป็นพระเอกเหรอ
คิดใหม่ ไอ้เบื๊อก
บ้าละ ไม่เอาแล้ว
อเล็กซ์
ใครน่ะ
เอาล่ะลุง ใจเย็น ไม่มีอะไร
คือ
พอดีเมาและก็เที่ยวซนไปเรื่อย
ผมผิดเองแหละ โอเค้
เอาเป็นว่าผม จะออกไปแล้ว
มึงหยุดอยู่ตรงนั้นเลย
อย่าได้ขยับเชียว
นั่นแหละ
รู้นะในนั้นมีอะไรและจะเอาไปด้วย
เข้าใจนะ
ทำตามที่สั่งอย่างนั้นนะ
อย่าเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว
ได้ยินที่บอกมั้ย
อยู่ๆก็หูหนวกขึ้นมาด้วยเหรอ
ไอ้แก่เวร กูบอกให้หยุด
ได้ยินที่บอกมั้ย
- โทษที - อย่าเข้ามา
จะทำอะไรไอ้แก่ กูยิงจริงๆนะ
อย่าได้คิดลองดี
ปอดแหกเลยสิ
ยังจะกล้าอีกมั้ย
หยุดซะดีๆ
อย่าบีบให้ต้องฆ่าแก
ขอล่ะๆ
ขอ ได้โปรด
ปล่อยผมไปเถอะ
- ขอร้อง - พวกแกมากันกี่คน
- อะไร - มากันกี่คน
แค่ผมคนเดียว รนหาที่แท้ๆ ปล่อยผมไปเถอะ ขอล่ะ
ปล่อยผมไปเถอะ
ขอร้อง
ปล่อยผมไปเถอะ
โอเค โอเค
โอเค
โอเค สาบานเลย
เขายิงมันนี่
เธอปลอดภัยมั้ย ช่วยฉันด้วย
ฉันอยู่ในบ้าน เธออยู่ไหน
ห้องเก็บเสื้อผ้า
ร็อคกี้ เป็นไรมั้ย
โอเคนะ
เราต้องแจ้งตำรวจก่อนตาลุงจะแจ้ง
เราจะได้รอด
เดี๋ยว
อะไร
เปิด
ให้ตาย
ดูแล้วไม่ใช่แค่สามแสน ดีไม่ดีเหยียบล้านเหรียญ
เรียบร้อย ชิ่งกันได้
ต้องประตูห้องใต้ดิน ล็อคกลอนจากด้านใน
เปิดออกได้
ไปกัน
ทางนี้
เฮ้ย
มือถือแบตหมด
เวร
- ประตูอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
อยู่ไหน เห็นมั้ย
ต้องรีบเผ่นจากนี่เดี๋ยวนี้
มาเถอะ ไปกัน ประตูอยู่นี่
คือ
ร็อคกี้ ร็อคกี้
ร็อคกี้ไม่เอา นั่นทางออก
ประตูอยู่นั่น หนีได้เลยเดี๋ยวนี้
ซินดี้ โรเบิร์ตส์บริสุทธิ์ เหตุรถชนคนตาย
คนที่ขับรถชนลูกสาวเขา
- ต้องพาหนีไปด้วย - ไม่ๆ ร็อคกี้ เวลาไม่พอ
หนีก่อน ไปแจ้งตำรวจ
ให้เขามาช่วยเธอ โอเค้
รหัสตู้เซฟข้างบน จำได้มั้ย
- 2978 - 2978
โอเค ได้แล้ว
เขามาแล้ว
- เร็วอีก - โอเค อีกอัน
เวร โว้ย
จะได้แล้ว จะได้แล้ว โอเค
ฉันไม่สนเรื่องคดีแต่จะช่วยหนี
ไป ไป
- นั่นประตู - อยู่นั่นไง
ไหวรึเปล่า
มีอะไร
- เป็นอะไร - มันล็อค
กุญแจไง เอามาด้วยใช่มั้ย
เวร
- คงหนึ่งในนี้ - เร็ว
เร็วสิ
- เร็ว - โอเค
ได้แล้ว
เปิดสิ
เขายิงเธอ
ไม่
โธ่ตัวเล็ก
ไม่
ต้องกลับขึ้นข้างบน
ฟังนะ
ฟังโอเค้ กุญแจนี่ใช้ไขล็อคประตูหน้า
เข้าใจ๊ ถ้ากลับขึ้นไป เราจะหนีได้
โอเค้
รีบไปเลย
เวร
อเล็กซ์
ร็อคกี้
ขอล่ะ
อย่า ได้โปรด
- ร็อคกี้ - อเล็กซ์ อเล็กซ์
ร็อคกี้ โอเคไปกัน ไปเถอะทางนี้
ทางนี้ มาเร็ว ทางนี้ มาเลย
โอเค
มาเร็ว อยู่ไหนวะ
อยู่ไหนวะ
แสง เห็นแสงแล้ว
มาเลยเร็ว
อย่า
วิ่ง
ร็อคกี้
ไปที่ประตู
ลองใช้ดอกสีฟ้า
- ไปเลย - โอเค
ใจเย็น
ใจเย็นๆ เพื่อน
บ้าเอ้ย
- ร็อคกี้ - ไง
- ออกสิโว้ย - เดี๋ยวไอ้หนู
นิ่งไว้
โอเค
เก่งมากเด็กดี ดีมาก
เอาล่ะ
ยังงั้น
ดีมาก
ซวยละ
ร็อคกี้ หนีก่อน เร็วๆ
ขึ้นข้างบน ไปๆๆ
เร็วอีก เร็ว
นั่นประตู วิ่ง
มาเร็ว
ดันตู้ขวาง มาเร็ว
เวร
- บานนั้นก็ออกไม่ได้เหรอ - ใช่
ติดอยู่ในนี้
ร็อคกี้ รีโมทยังอยู่มั้ย
เอามา โอเค
- ทำอะไร - กดปุ่มฉุกเฉิน
ถ้าเข้าใกล้พอ ระบบจะแจ้งให้ตำรวจมา
- ไม่ เดี๋ยว เราก็โดนจับสิ - ไม่ เราไม่โดน
แค่ปล้นเทียบไม่ได้ กับทั้งลักพา ฆาตกรรม
ตำรวจไม่สน เราเข้ามานี่ทำไม
- เราช่วยเขาจับคนร้าย - งั้นก็ต้องทิ้งเงินไป
- ต้องหนีจากห้องนี้ - บนนั้น
ไป
อเล็กซ์
มัวทำอะไร ไป
อย่า อย่า อย่า
เฮ้
ขอร้อง ปล่อยฉันเถอะ
ขอล่ะ ปล่อยฉันไป
ฉัน
ฉันเข้าใจคุณ
เธอฆ่าลูกสาวคุณ
คุณจะให้เธอชดใช้
เข้าใจเลย
รับรองไม่บอกใคร
เธอไม่เข้าใจอะไรหรอก
คนมีลูกเท่านั้นที่รู้
สายใยระหว่างคนเป็นพ่อกับลูก
ซินดี้สมควรติดคุกแต่
คนมีตังค์ไม่เคยเข้าเรือนจำ
ที่คุณทำไม่ช่วยให้ได้ลูกคืน
มันก็ไม่จริงเท่าไหร่
ซินดี้พรากลูกไปจากชีวิตฉัน
เลยคิดว่า
เพื่อจะชดใช้
เธอควรมีให้ฉันใหม่
เธอกำลังตั้งท้องลูกของฉัน
เธอฆ่าทั้งคู่
- เปล่า - ทั้งคู่คงไม่ตาย
ถ้าพวกเธอไม่งัดเข้าบ้านฉัน
ไม่
เธอต้องรับผิดชอบทั้งหมด
ได้โปรด
- โปรดเถิดพระเจ้า - พระเจ้า
ไม่มีจริงหรอก
แค่เรื่องอำ
เรื่องหลอกเลวๆ
ถ้ามีจริงพระเจ้าจะให้เกิดเรื่องนี้เหรอ
จะทำอะไร
ฉันไม่ข่มขืน
ฉันไม่เคยร่วมรักกับซินดี้
หยุด
ฉันสัญญาจะปล่อยเขา
ทันทีที่คลอดลูกให้ฉัน
ตอนนี้เขาตายแล้ว
และฉันเบื่อการรอคอย
อย่า อย่า อย่า
ทำงี้กับฉันไม่ได้
ไม่มีสิ่งใดที่คนทำไม่ได้
หลังตาสว่างว่าพระเจ้าไม่มีจริง
ไม่ ไม่
ไม่ๆๆ
ไม่
- อย่า - เธอแข็งแรง
ยังสาว
วัยเจริญพันธุ์
ไม่ ไปไกลๆเลย
ไม่ ไม่
ไม่
หยุด
เก้าเดือนแล้ว
ฉันจะคืนชีวิตให้เธอ
เป็นไรมั้ย ร็อคกี้ โอเค
ร็อคกี้ มันทำอะไรมั้ย
ร็อคกี้
ชาติชั่วสารเลว
อุบาทว์
พอ ร็อคกี้ ร็อคกี้ ร็อคกี้ จบเรื่องแล้ว มาเถอะ
อร่อยมั้ยล่ะ
- ไงต่อ - มาเถอะ
เลวยังงี้ควรไปเน่าตายในคุก
ร็อคกี้ เราแจ้งตำรวจไม่ได้แล้ว
ถ้าเอาเงินไปแล้วแจ้งตำรวจ
เขาต้องแฉเรา เลือดเราอยู่ในที่เกิดเหตุ
- โดนจับแน่ - ได้สิ่งที่มาเอาแล้วนี่
เอาไปเลย
แล้วไปจากนี่ซะ
เขาเสนอค่าปิดปาก
เอาเงินไปแล้วจบ
จะแจ้งหรือจบ
เธอเลือกเอา ฉันได้หมด
- โอเค - ดอกนี้
รีบไปกันเถอะ
ต้องหากุญแจที่ใช่
เอาละ
อีกอัน
ได้แล้ว
นอกบ้านแกก็สิ้นท่า
แม่งเอ้ย
เวร
ห่าเอ้ย บ้าๆๆ
แม่ง
ขอโทษนะ อเล็กซ์
ขอโทษด้วยจริงๆ
โหมดฉุกเฉิน โทร 911
ไม่
อย่า
ไม่ๆ
อย่า
ไม่
วาดอะไร
รูปพี่กับหนูที่ชายหาด
รถไฟไปลอส แองเจลิส ใกล้เทียบแล้วที่ชานชาลา 6
ด้านหลังดิฉันคือบ้านที่ถ.บัวนาวิสต้า ของอดีตทหาร
ที่ไปรบเพื่อชาติในอิรัก
ซึ่งสูญเสียการมองเห็นโดยสะเก็ดระเบิด
เมื่อคืนขโมยสองคนงัดเข้าบ้าน
ปล้นและจู่โจมเขาอย่างทารุณ
แต่อดีตทหารพิการได้ปกป้องชีวิตตน
ยิงสังหารคนร้ายทั้งสองได้ในที่เกิดเหตุ
โดยขณะนี้เขายังบาดเจ็บ แต่แพทย์แจ้งว่าอาการไม่วิกฤต
ไม่นานก็ออกจากโรงพยาบาล และกลับบ้านได้
เหยื่อยังระบุว่าไม่มีอะไรถูกขโมยไป
เดย์น่า คลาร์ก ข่าว WADL รายงาน
สัมภาระ ขาออก ขาเข้า
ลมหายใจสั่งตาย
คำแปล โดย: ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย